田司令先生墓志铭
先生讳维江，亦讳级，别号品三，本里应钊公之孙，景树公之第三子也。幼灵异，长奇特，成童见圭棱，慷慨有大志。岁弱冠，清鼎革，四方云扰，生民涂炭，豪家巨族不一引手救。公从闾巷来，举义旗，靖匪氛，古思半壁赖以粗安。既而援鄂招湘，历升团旅，各部余威震慑，麟封肃然。十年之间，滇黔交通，川黔协和，农商乐业，道路无壅者，皆公力也。维时坐镇乡关，保全亿兆，司三军令，作万家佛。入则贻谋有祖，既翕有兄，克家有子；出则酉秀沐恩，黔彭颂德，正公策，熏茂迹，经营海内，抚慰权强之日也。何乃天降蟊贼，地陷长城，阖谗慝之肆讧，致大星遽陨。乙丑夏，践藏弓约，环而哀者若堵。其嫡配早逝，有如夫人者六。悲公之功成身殉，相向哭皆失声。卜兆安厝，誓死髧髦，礼奉姑恩育子，烈丈夫不是过也。丙寅封马鬣髦，嘱为叙，予述崖略以志之铭，卓哉！田公盛迹流传，远辉麟阁，日近炫燕。然未刊铜柱，先勒石阡，子孙承继，福禄绵绵。
岁民国丙寅仲夏月谷旦，白树煊拜撰。
碑文抄写者、碑文拍照者、碑文整理者：
田太华老师，男，现供职于重庆市酉阳第一中学校，中学语文高级教师，西南大学免费师范生在职教育学硕士研究生导师。
翻译：田司令先生墓志铭
先生名维江，又名级，别号品三，是酉阳州大江里白龙洞田应钊之孙、田景树的第三子。田品三先生年少时就聪颖异常，才智过人，刚直豪爽，慷慨有大志。青年时参加辛亥革命，清朝被推翻后，社会动荡，生灵涂炭，地方豪强不救民于水火，田品三先生出身寒微，举起革命大旗，肃清土匪纷扰，酉秀黔彭得以安宁。后来，田品三参加川湘援鄂之战，收编川鄂湘边境地方武装，后被湘军吴兴汉招安，委任为第三旅旅长，驻酉阳龙潭，维护治安。田品三先生在浴血奋战中由团长职升旅长职，各种势力畏其武威。他严治军政，在他治下的十年之间，云南贵州交通畅达，四川贵州之间和谐有序，人民安居乐业，道路畅通，路不拾遗，夜不闭户，社会治安井然有序，这些都是他的功劳。当时他坐镇酉东，保全一方，成为千家万户的保护神。在内有他祖父谋划韬略，有兄长团结家族力量，有儿子治理家庭，对外让酉阳和秀山百姓接受他清明治理的恩泽，黔江和彭水军民歌颂他的功德，他公正施政，清正廉明，知古鉴今，地方时政蒸蒸日上。可是为什么突然之间天降何璧辉这样的奸贼，使军民痛失田品三这样的栋梁之才！为什么要有谗言和内讧？致使一代将星陨落！他本来应该在酉东蛰伏隐藏锋芒，可是在民国乙丑年夏天，他单人匹马赴约鸿门宴被杀害，四方百姓听闻噩耗十分悲痛。他的嫡配夫人去世很早，另外还有六个小妾，百姓都为田品三先生报国之时以身殉国而悲哀痛哭。选择风水宝地安葬他，发誓给他养育遗孤，十分尊敬为他养育孤儿的田氏姊，真是巾帼不逊须眉！仁人志士在民国丙寅年（1926）为他修坟立碑，叮嘱我为他撰写墓志铭，我简略地叙述他的生平建树，他真是卓越的优秀人才！田品三先生的功绩远近流传，上益国，下利民，却未记入史册，就先刊刻在石碑，让子孙后代继承优秀传统，国家福禄绵延不绝。
白俊奎：男，博士，重庆工商大学文学与新闻学院副教授，中国古典文学、民俗学硕士生导师。
信息来源：田太华 |
